Das um was es geht
Das um was es im Zen geht,
das ist über alle Maßen wertvoll,
doch leider lässt es sich nicht erklären.
Außerdem gibt es absolut keine Möglichkeit,
den Dharma des einen Geistes zu beschreiben.(1)
Man möchte darüber sprechen, es liegt einem am Herzen,
doch man verursacht ständig Missverständnisse.
Das ist mehr als enttäuschend, denn man
möchte anderen den Weg ebnen,
oder sie darauf aufmerksam
machen, was es da zu
gewinnen gibt.
Die beste
Formulierung
der Zen-Lehre ist: (2)
Nun versteht er, dass die
Dinge, wie verschieden gestaltet
auch, alle von dem einen Golde sind.(3)
Die Dinge, das meint die gesamte Wirklichkeit.
Doch was das Gold meint, darf man nicht verstehen,
das muss man erfassen als das Wirkliche der Wirklichkeit.
1) Huang-po
2) meine subjektive Meinung
3) Der Ochs und sein Hirte